Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
Mocnakawa Ekspert
Dołączył: 01 Paź 2012 Posty: 435 Skąd: Polska
|
Wysłany: Nie Kwi 07, 2013 8:19 pm Temat postu: Tłumaczenie umowy kupna sprzedaży |
|
|
Kto powinien napisać mi tłumaczenie umowy kupna sprzedaży nieruchomości (zaznaczę, ze to umowa przedwstępna),
czy moze być ktokolwiek, tłumacz przysięgły czy jakieś biuro tłumaczeń?
Jak to wygląda? |
|
Powrót do góry |
|
|
Mieszkaniowy
|
Wysłany: Temat postu: Ogłoszenia z portalu |
|
|
Ładowanie ogłoszeń... |
|
Powrót do góry |
|
|
Marta30 Ekspert
Dołączył: 03 Paź 2012 Posty: 286 Skąd: Warszawa
|
Wysłany: Pon Kwi 08, 2013 8:49 am Temat postu: odp |
|
|
Wydaje mi sie, że jeśli już musisz mieć tłumaczenie, a chodzi o jakąś dużą kwotę, to najlepiej tłumacz przysiegły albo biuro specjalistyczne (łap np namiar na Biuro tłumaczeń specjalistycznych TRANSLAX - > http://www.translax.eu/ ), raczej nie ryzykowałabym z tłumaczeniem przez osobę mało siedzącą w temacie, albo ot wziętą z przysłowiowej ulicy.
Poza tym na takich akurat sprawach nie ma co oszczędzać, bo potem się to zwykle marnie kończy. |
|
Powrót do góry |
|
|
Mocnakawa Ekspert
Dołączył: 01 Paź 2012 Posty: 435 Skąd: Polska
|
Wysłany: Wto Kwi 16, 2013 9:05 am Temat postu: odp |
|
|
Dzięki.
Napisałam do nich z prośbą o wycenę i jeszcze do paru osób z serwisu e-tłumacze (http://www.e-tlumacze.net/) - bo jednak bądź co bądź porównanie cen to ważna rzecz w tym przypadku, a ja nadmiarem gotówki raczej nie grzeszę, więc cena jest dla mnie ważna.
Zobaczymy co z tego wyniknie.
Gdyby ktos jeszcze mógł namiar na tłumacza podrzucić taniego,to czekam:) |
|
Powrót do góry |
|
|
strefa Zaawansowany Uczestnik
Dołączył: 20 Lut 2013 Posty: 43 Skąd: Sochaczew
|
Wysłany: Wto Kwi 16, 2013 7:26 pm Temat postu: |
|
|
Tani nie będzie dobry. A dobry nie będzie taki
Przeprowadzaliśmy transakcję z klientem z Włoch i umowa tłumaczona była przez tłumacza przysięgłego.
Ważną sprawą są przepisy dotyczące takiej transakcji w kraju kontrahenta i to w jakiej roli on występuje: sprzedającego czy kupującego. _________________ Sochaczewska Strefa Nieruchomości |
|
Powrót do góry |
|
|
plny Ekspert
Dołączył: 05 Paź 2012 Posty: 129
|
Wysłany: Pon Mar 24, 2014 11:40 am Temat postu: |
|
|
Moim zdaniem warto jest zainwestować w dobre biuro tłumaczeń - w linku znajduje się strona jednego z największych takich biur w Polsce. Posiadają oni bardzo duże doświadczenie i myślę, że powinni poradzić sobie z każdym rodzajem tłumaczeń. Nawet w tych najtrudniejszych.
Warto wiedzieć, że tłumaczenia tego rodzaju na jakich Ci zależy do łatwych nie należą tak więc warto jest postawić na pracę specjalistów. |
|
Powrót do góry |
|
|
trelkovska Ekspert
Dołączył: 22 Mar 2013 Posty: 430
|
Wysłany: Pon Maj 25, 2015 8:19 pm Temat postu: |
|
|
Wszelkie umowy powinien na pewno tłumaczyć tłumacz przysięgły, który podbija je swoją pieczątką. Inaczej takie tłumaczenie nie jest ważne. |
|
Powrót do góry |
|
|
amanda_kos Ekspert
Dołączył: 15 Mar 2014 Posty: 1696
|
Wysłany: Wto Maj 26, 2015 2:36 pm Temat postu: |
|
|
Zdecydowanie warto jest postawić w takich przypadkach na profesjonalne biuro tłumaczeń. Sama kiedyś musiałam korzystać z BestText.pl tłumacza medycznego, ponieważ sama nigdy bym nie podjęła się tłumaczenia tak skomplikowanej dokumentacji. |
|
Powrót do góry |
|
|
michali77 Nowy Uczestnik
Dołączył: 15 Maj 2015 Posty: 8
|
Wysłany: Sob Maj 30, 2015 7:40 am Temat postu: |
|
|
Samemu jakbym miał to wszystko tłumaczyć to ja bym się wtedy pochlastał. Nie umiałbym tego przetłumaczyć jakoś sensownie. Musiałbym i tak po prostu skorzystać z takiego biura jakiegoś profesjonalnego. W tym właśnie by była taka jakaś recepta na duży ale to duży sukces. |
|
Powrót do góry |
|
|
kalamar Ekspert
Dołączył: 10 Lip 2014 Posty: 466
|
Wysłany: Nie Cze 07, 2015 6:53 pm Temat postu: |
|
|
też bym nie dał rady |
|
Powrót do góry |
|
|
formiak Nowy Uczestnik
Dołączył: 28 Wrz 2014 Posty: 8
|
Wysłany: Sob Paź 03, 2015 11:34 am Temat postu: |
|
|
U notariusza musi być obecny tłumacz przysięgły. To nawet nie jest kwestia tylko tłumaczenia umowy, ale jego obecności przy podpisywaniu umowy, bo musi tłumaczyć na bieżąco co się mówi w trakcie. Sprzedawałam mieszkanie Norwegom i tak to wyglądało . _________________ Szeroki wybór pionowych maszyn pakujących u dystrybutora. |
|
Powrót do góry |
|
|
irenagolinska Nowy Uczestnik
Dołączył: 06 Paź 2015 Posty: 2
|
|
Powrót do góry |
|
|
malik Ekspert
Dołączył: 17 Sie 2015 Posty: 140
|
Wysłany: Wto Gru 01, 2015 3:02 pm Temat postu: |
|
|
Jeżeli szukacie tłumacza przysięgłego języka angielskiego, warto zapoznać się ze stroną Argus Częstochowa - http://www.argus.czest.pl - firma specjalizuje się w wykonywaniu tłumaczeń dokumentów urzędowych, teksów prawniczych, notarialnych, sądowych oraz przekładzie różnego rodzaju treści. |
|
Powrót do góry |
|
|
JulciaZ Ekspert
Dołączył: 17 Lip 2013 Posty: 240
|
Wysłany: Pią Sty 08, 2016 11:37 am Temat postu: |
|
|
Jeśli chodzi o ofertę tłumaczeń to możecie taką znaleźć na http://hermeneus.pl/tlumaczenia-medyczne/ . Według mnie naprawdę dobre i rzetelne biuro tłumaczeń, posiadające bogatą ofertę tłumaczeń ustnych oraz pisemnych w wielu językach. |
|
Powrót do góry |
|
|
gutek Ekspert
Dołączył: 19 Lut 2014 Posty: 1706
|
Wysłany: Czw Kwi 28, 2016 7:05 pm Temat postu: |
|
|
W tłumaczeniach z hiszpańskiego lub na hiszpański na pewno pomoże tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego dr Łukasz Wójcik. Strona jego kancelarii znajduje się tutaj http://wojcik-tlumacz.pl/pl/ . W ofercie znajdują się tłumaczenia ustne i pisemne, a wśród nich zwykłe i przysięgłe. Ceny są tam konkurencyjne. |
|
Powrót do góry |
|
|
roman2222 Ekspert
Dołączył: 17 Lip 2016 Posty: 69
|
Wysłany: Nie Lip 17, 2016 4:39 pm Temat postu: tłumacz |
|
|
jak sie poszukuje dobrych tłumaczy to należy zwrócić uwagę na to czy firma którą chcemy wynająć potrafi sie dostosować do nas i naszych potrzeb, mają wysoką jakoś usługi, mają doświadczenie no i czy ceny są niskie i czy nie mają rabatów. Takie firm można szukać w internecie ale można też sprawdzić z polecenia innych i własnie taką firmę podaje https://123tlumacz.pl |
|
Powrót do góry |
|
|
|